2018年9月10日下午2點30分，外國語學(xué)院碩士研究生新老生交流會在金盆嶺校區(qū)9教407召開，會議由外國語院研究生分會主席劉佳艷主持。

本次會議以16級17級向18級新生分享校內(nèi)外學(xué)習(xí)工作事宜為主，會議伊始，劉佳艷簡要介紹了參與本次交流會的學(xué)姐們。第一位進(jìn)行分享的是剛剛結(jié)束利比里亞孔子學(xué)院志愿工作的文化擺渡者李晶晶，她向大家詳細(xì)地介紹了在利比里亞孔子學(xué)院當(dāng)對外漢語教師的經(jīng)歷和感受，重點分享了一些有關(guān)志愿者報考和考試、孔子學(xué)院發(fā)展現(xiàn)狀和教學(xué)工作情況、利比里亞國度信息等，引起了同學(xué)們當(dāng)對外漢語教師的興趣。此外李晶晶還對新生們提出了一些讀研期間的注意事項，包括導(dǎo)師交流、學(xué)術(shù)寫作、課程學(xué)習(xí)等。第二位與新生見面的是溫迎迎同學(xué)，她以扎實的翻譯實力考取了人事部CATTI筆譯二級，并獲得2017年湖南省高校研究生翻譯大賽第三等獎的好成績。溫迎迎分享了自己的翻譯學(xué)習(xí)經(jīng)驗，介紹了CATTI考試流程和比賽復(fù)習(xí)要點，提出翻譯實務(wù)的提高無非是自己動手做后與權(quán)威譯文進(jìn)行對比、總結(jié)反思，長期以往，必能有所提升。 隨后主持人為各位新生們播放了遠(yuǎn)在海外的兩位學(xué)姐拍攝的視頻，一位是赴羅馬尼亞進(jìn)行對外漢語教學(xué)活動的李揚(yáng)帆，另一位是在美國的交換生朱婷。兩位分享了在國外的學(xué)習(xí)、工作的點點滴滴，提出了一些出國申報的要點和學(xué)習(xí)建議。

會議尾聲，學(xué)妹踴躍參與交流，提出自己的疑問點，學(xué)姐們一一耐心解答。本次交流會中，新生們能從學(xué)姐們的學(xué)習(xí)工作中汲取的經(jīng)驗和教訓(xùn)，更好對自己進(jìn)行定位和學(xué)習(xí)規(guī)劃制定少走彎路，促進(jìn)了學(xué)院內(nèi)部友誼，達(dá)到交流會的目的。

（ 圖\袁文麗 文\袁文麗 審核\禹敏）