為了幫助學(xué)生備戰(zhàn)2024年CATTI考試，提高筆譯技能，10月16日晚上7點(diǎn)半，我院特邀策馬翻譯講師方峻柏為我院師生開展了一場主題為“2024年CATTI筆譯押題”的線上專題講座。

講座伊始，方峻柏對CATTI考試的最新動(dòng)態(tài)和考情進(jìn)行了簡要介紹。隨后，方峻柏從筆譯考試的高頻題型、翻譯技巧以及備考策略三個(gè)方面進(jìn)行了詳細(xì)講解，幫助同學(xué)們明確復(fù)習(xí)方向，提高備考效率。

方峻柏針對CATTI考試中的五大熱點(diǎn)話題進(jìn)行了深入分析，幫助考生了解考試重點(diǎn)，并提前準(zhǔn)備相關(guān)背景知識和專業(yè)術(shù)語的翻譯方法。同時(shí)，強(qiáng)調(diào)在備考過程中需要熟記這些熱點(diǎn)內(nèi)容，確保能夠在考試中準(zhǔn)確、流暢地表達(dá)。此外，方峻柏還介紹了一些常見的語塊，以幫助同學(xué)們在翻譯時(shí)高效組織語言，提升翻譯的連貫性和準(zhǔn)確性。

此外，講座還涉及了一些實(shí)際的翻譯示例，包括對王毅外長在聯(lián)合國未來峰會(huì)上的講話內(nèi)容的分析，全球治理和氣候變化等熱點(diǎn)話題的翻譯策略，并詳細(xì)解釋了如“衛(wèi)生（hygiene）”和“環(huán)境衛(wèi)生（sanitation）”的區(qū)別。方峻柏憑借專業(yè)的學(xué)識和豐富的經(jīng)驗(yàn)為同學(xué)們進(jìn)行了專業(yè)的講解和分析，并給予了他們實(shí)用的指導(dǎo)。同學(xué)們都表示收獲滿滿，認(rèn)為方老師分享的內(nèi)容對于他們備考CATTI幫助極大，同時(shí)也有助于提高他們自身的翻譯技能。

此次講座不僅為備考CATTI考試的同學(xué)們提供了豐富的備考資源，也激發(fā)了他們的學(xué)習(xí)熱情和對翻譯的興趣。相信在接下來的備考過程中，同學(xué)們能以更加自信的狀態(tài)迎接挑戰(zhàn)，取得優(yōu)異的成績。

圖、文/彭婷  審/周芳