為助力湖湘非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的對外宣傳，推動人們對非遺的重視和愛護，2022年7月4日—7日，長沙理工大學湖湘非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外宣翻譯實踐團赴醴陵陶瓷博物館、紅官窯以及陶潤會生活藝術(shù)中心開展調(diào)研與外宣翻譯。

“醴陵陶瓷博物館”：小瓷器綻放大光彩

7月5日，實踐團前往醴陵陶瓷博物館開展實踐活動。在講解員的帶領(lǐng)下，實踐團參觀了歷史廳和當代廳，欣賞醴陵歷代的陶瓷精品名品，感受千年醴瓷的無盡魅力。隨后，實踐團成員自行參觀展館，發(fā)現(xiàn)館內(nèi)沒有雙語的廣播詞、解說詞，同時也存在著英文拼寫錯誤、介詞誤用、英文字體和字號不統(tǒng)一等問題。了解到博物館有時會接待外國游客，但已有的譯文及翻譯水平無法滿足其對外宣傳的需求，在與館長深入交流后，實踐團將于暑期建立醴陵陶瓷外宣語料庫；翻譯館內(nèi)解說詞、廣播詞和介紹詞；糾錯館內(nèi)現(xiàn)有英譯偏錯；同時利用新媒體平臺，通過微信公眾號推文、視頻號等方式加強網(wǎng)絡(luò)傳播和宣傳。

“紅官窯”:老窯爐閃耀新活力

為進一步加深對醴瓷工藝的了解，實踐團于7月6日前往紅官窯進行調(diào)研。跟隨著工作人員的腳步，實踐團參觀了紅官窯的銷售門店、制造車間和大師工作室，親身感受醴瓷的誕生。隊員們現(xiàn)場觀摩了“雙勾分水”技法和醴陵釉下五彩瓷工藝流程。從拉坯、修坯、勾線到彩繪，每一個步驟都令人驚嘆。五彩藝術(shù)大師張志堅為實踐團講解了一些醴瓷的專業(yè)知識，并且他指出，“醴瓷的推廣與傳承，不僅需要政府的支持，也需要社會共同的努力。希望你們能夠利用你們的專業(yè)知識和平臺幫助我們宣傳，讓世界看見和認識醴瓷?！?/span>

通過此次參觀交流，實踐團對堅守醴瓷制作的陶瓷藝術(shù)大師們滿懷敬意，同時對醴瓷的歷史、制作流程、行銷產(chǎn)品等各個方面都有了更加深入的了解。實踐團成員余湘玲表示：“我們翻譯時會遇到很多制瓷的術(shù)語，展館內(nèi)對于醴瓷生動形象的描述也難以用英語表達。如果不是親自體驗了醴瓷的制作過程和請教了專業(yè)的工作人員，我們可能會一頭霧水?！苯酉聛?，實踐團成員將依托自身專業(yè)，以醴陵陶瓷博物館為主要支點，做好醴瓷的外宣翻譯工作，助力湖湘非遺走上國際道路。