2023年1月4日晚，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院劉彬教授應(yīng)邀為我校第十八屆博力學(xué)術(shù)論壇 “翻譯生態(tài)與生態(tài)翻譯”專題論壇做了題為“意向性視域下翻譯動(dòng)態(tài)性研究”的講座。我院部分教師及全體研究生參加了本次講座。

講座從以下三方面展開：意向性總論、實(shí)體維度與虛擬維度和橫縱意向性理論與翻譯研究。劉彬教授首先介紹了意向性理論研究的發(fā)展脈絡(luò)，闡釋了相關(guān)概念與意向性理論之間的關(guān)系；隨后他區(qū)分了意向性的實(shí)體維度和虛擬維度，論述了翻譯動(dòng)態(tài)性產(chǎn)生的機(jī)理及其規(guī)律，并將其建構(gòu)理論框架，描述和闡釋了源語(yǔ)意向性重構(gòu)命題，通過(guò)大量實(shí)例分析進(jìn)行深入說(shuō)明。最后，他帶領(lǐng)大家對(duì)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了深入思考。

在本次專題講座中，劉彬老師以意向性理論指導(dǎo)翻譯研究及翻譯實(shí)踐，揭示了翻譯的本質(zhì)，促使同學(xué)們對(duì)翻譯研究進(jìn)行更深入的思考，為同學(xué)們進(jìn)行翻譯研究乃至人文學(xué)科研究做出了榜樣。

圖、文/巫紫玲 審/武俊輝