今年是偉大的中國共產黨成立一百周年之際,各行各業(yè)的人們都在學黨史,明信念。在各個高校里,也是掀起了一股學黨史的熱潮,大學生們都積極參加各種黨史知識競賽,同學們的熱情都十分高漲。
2021年7月30日,來自長沙理工大學外國語學院的羅夢成同學參加了黨史學習實踐團中的紅色翻譯項目。通過在網上查找資料,她了解了許多關于黨史的紅色故事,比如一些關于當年紅軍長征的故事,關于一些黨的領導人的故事等等。
在仔細閱讀了多個黨史故事后,她決定對一個關于毛澤東的故事進行翻譯。這個故事發(fā)生在延安大生產運動時期。那個時期,毛主席經常是每天工作到深夜,第二天下午還要和中央機要科的同志們一起去地里干農活,每天的睡眠時間很少。機要科的同志們都很擔心毛主席的身體。有一天下午,趁著主席在地里干活的時候,機要科的同志都搶著要去幫毛主席干活,主席卻笑著說:“你們挖的地,不算我的勞動,親手干的才算自己的勞動?!边@個故事雖短,卻讓我們看到了毛主席的勤勞的品質和可貴的人格,以及他以身作則的領導風范。
羅夢成同學利用自己所學的專業(yè)知識,同時也查找了相關資料,將這則小故事翻譯成了英文。她在翻譯的過程中,鍛煉了自己的專業(yè)能力,也更深刻地理解了自己要用英語講好中國故事的責任和使命。
