為積極踐行中非合作“九項工程”，擴大與非洲國家的經(jīng)貿(mào)往來，搭建肯尼亞農(nóng)機供需對接的重大平臺，“中國（湖南）-非洲（肯尼亞）農(nóng)業(yè)機械線上供需對接會（簡稱肯尼亞農(nóng)機對接會）”于2022年7月15日順利舉行。來自長沙理工大學外國語學院的四名志愿者（羅金鳳、李欣、鐘璐、徐倩）及兩位指導老師（馬彥、崔?。?/span>全程參加，并協(xié)助完成中非雙方對接公司代表會談的口譯工作，助力肯尼亞農(nóng)機對接會順利舉行及圓滿落幕。

會議開始之前，四名志愿者加入了會議語言組的譯員團隊，語言組負責人安排她們分成兩組協(xié)助專業(yè)譯員開展工作：一組負責線上口譯，另一組負責供需對接。志愿者們憑借良好的素質(zhì)和過硬的本領(lǐng)贏得與會公司的高度贊揚，是長沙理工大學文化擺渡者社會實踐活動開展有效性的又一大有力體現(xiàn)。

此次口譯協(xié)助工作專業(yè)術(shù)語繁復，對接企業(yè)代表口音難懂，這對四名志愿者而言無疑是巨大的挑戰(zhàn)。在面對肯方公司代表口音難懂的情況下，志愿者們積極詢問并反復確認雙方意愿，以確保信息傳達的準確性；在面對中方公司代表給出的專業(yè)性描述，志愿者們也力求將其轉(zhuǎn)換為簡單易懂的譯文，以確保肯方公司信息接受的良好效果；在面對肯方公司給出的意愿產(chǎn)品圖不清晰和網(wǎng)絡(luò)延遲的情況下，志愿者們臨危不亂，迅速聯(lián)絡(luò)省內(nèi)農(nóng)機專家確認對方需求，并在現(xiàn)場對接了生產(chǎn)廠商，確保了整場會談的順利進行以及中非雙方企業(yè)合作意愿的達成。

此次活動在實踐中鍛煉了學生口譯能力和應(yīng)變能力，做到了以實踐促學、在實踐中檢驗教學成果，為長沙理工大學文化擺渡者實踐活動又新增了一抹亮麗色彩。

（文、圖/羅金鳳 審/崔巍、馬彥）