5月9日晚，外國語學院與策馬翻譯集團培訓公司在金盆嶺校區(qū)12教500聯(lián)合開展“外語專業(yè)職業(yè)選擇與規(guī)劃+CATTI備考”主題講座。此次講座由策馬翻譯集團全職譯訓師、一級筆譯員、一級口譯員Faye Yu（于婓）主講，外國語學院部分教師及2021級、2022級全體本科生參加，講座由外國語學院副院長季紅琴主持。

講座伊始，Faye為同學們介紹了外語類專業(yè)當前形勢下能夠從事的相關工作，除同學們較為熟知的外語教學、翻譯工作外，還介紹了外企崗位、外語類考公等發(fā)展方向。通過真實的招聘案例為同學們詳細分析各類崗位對于學歷、證書、實習經歷等方面的要求，鼓勵同學們在校期間用心考級考證、豐富實習經歷，進而提升個人競爭力。

Faye詳細介紹CATTI考試等級及考試題型、要求，她結合考試真題，從口譯與筆譯兩個方面講解提升翻譯技能的方向及重點。她現(xiàn)場教授筆譯過程中長句的拆分方法及口譯過程中的簡化筆記法，著重強調翻譯要“基于字典，讓位于語境”，翻譯過程中要注意文化立場的轉化。

此次講座使同學們對于口譯、筆譯擁有更多了解，拓寬了我院學子職業(yè)規(guī)劃視野，在提升同學們專業(yè)技能的同時幫助樹立了專業(yè)自信。（圖/李喜樂 文/李明婷 審/季紅琴）