本文來源：新湖南

本文鏈接：https://m.voc.com.cn/wxhn/article/202211/202211251729456660.html

新湖南客戶端11月25日訊（通訊員 林維龍）近日，長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院2021級翻譯專業(yè)學(xué)生以“文化擺渡，語你同行，通中博外，明德篤行”為主題，在湖南高橋大市場股份有限公司的中非經(jīng)貿(mào)合作創(chuàng)新示范園開展了為期三周的“翻譯醫(yī)生”實踐活動。

本次實踐活動由長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院分管教學(xué)的副院長季紅琴老師帶隊，長沙理工大學(xué)和高橋大市場股份有限公司聯(lián)合指派了5名具有海內(nèi)外知名高校學(xué)習(xí)經(jīng)歷的翻譯專業(yè)博士和碩士為實踐指導(dǎo)老師。

實踐包括現(xiàn)場參觀體驗和文化翻譯與糾錯。參觀體驗涵蓋了“中非湘約，雨夢同行”“非洲商品貿(mào)易展覽”“中國傳統(tǒng)飲食、茶藝、瓷器和中醫(yī)文化”等篇章路線；文化翻譯與糾錯包括中國傳統(tǒng)飲食文化的外譯與傳播、中國傳統(tǒng)茶文化的外譯與傳播、中國傳統(tǒng)瓷器文化的外譯與傳播，以及中國傳統(tǒng)中醫(yī)文化的外譯與傳播等四個方面。

整個實踐過程中，教師的指導(dǎo)不僅在參觀現(xiàn)場，也在譯文的字里行間；學(xué)生的學(xué)習(xí)不僅在產(chǎn)品翻譯，也在現(xiàn)場的感染。每一場參觀、每一篇文本的翻譯，不僅有校內(nèi)外導(dǎo)師的悉心指導(dǎo)和諄諄教誨，更有同學(xué)們的認(rèn)真學(xué)習(xí)和傾心投入。

本次實踐，拓寬了同學(xué)們文化視野，堅定了同學(xué)們加強(qiáng)翻譯學(xué)習(xí)、講好中國故事的使命感。大家紛紛表示，將立足翻譯本領(lǐng)，發(fā)揚長理人“文化擺渡”的精神，為中國文化對外傳播、中外文化交流貢獻(xiàn)自己的力量。