為進(jìn)一步探尋紅色文化，傳播紅色經(jīng)典。近日，外國語學(xué)院6名翻譯專業(yè)學(xué)生擔(dān)負(fù)起“文化擺渡者”的使命，赴湖南郴州汝城縣沙洲紅色景區(qū)進(jìn)行調(diào)研實(shí)踐，助力推動中國革命精神傳播的國際化進(jìn)程。

調(diào)研的第一站是“半條被子”展覽館，入館后首先映入眼簾的是鮮紅的黨旗和金色的黨徽，黨旗旁立著一塊大型電子屏幕，上面播放著習(xí)近平總書記在沙洲革命區(qū)的重要講話。在講解員的帶領(lǐng)下，實(shí)踐團(tuán)對“半條被子”的故事有了更深入的了解。展館里還呈現(xiàn)著“一條紅軍被”、“戲臺分糧”、“一條褲子”等軍民一家親的故事，軍愛民，民擁軍，紅軍與汝城人民一道，共同譜寫了軍民一家親的典范。

實(shí)踐小組在充分調(diào)研和交流的基礎(chǔ)上，指出館內(nèi)指引、標(biāo)語和其他宣傳內(nèi)容的英語偏誤或缺乏雙語標(biāo)識等情況，針對性地提出了審校和翻譯的迫切性和可行性。例如景區(qū)內(nèi)缺乏中英雙語的宣傳手冊、地圖、指示牌等。館長何霞輝熱切期望實(shí)踐隊(duì)員們可以幫助景區(qū)制作一份全面的翻譯規(guī)劃，為后期外宣翻譯手冊的制作提供指導(dǎo)。

下午，實(shí)踐團(tuán)來到“半條被子”舊址進(jìn)行調(diào)研考察。跟隨著講解員，實(shí)踐團(tuán)走進(jìn)徐解秀老人的故居。講解員介紹，“當(dāng)年三個女紅軍和徐解秀，還有其一歲半的兒子，五個人就是擠在這張床上的”。房內(nèi)布置簡單樸素，一張陳舊的木頭床上放了半張粗布棉被，上面放著的一個宣傳牌上赫然寫著“三個女紅軍和徐解秀同睡的木床”

實(shí)踐團(tuán)有幸在故居內(nèi)遇到徐解秀的小兒子朱中雄老先生。老人年過八旬，身體康健。實(shí)踐團(tuán)成員與老人做了簡單的專訪。老人反復(fù)強(qiáng)調(diào)：“沒有這些英勇的紅軍，怎么能過上太平的日子，沒有共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，就沒有如此強(qiáng)大的國家”。他還強(qiáng)調(diào)，自己的母親徐解秀為人忠厚老實(shí)，善良勤勞。臨走時，反復(fù)叮囑實(shí)踐團(tuán)成員：“你們都是祖國新一代的年輕人，肩負(fù)復(fù)興中華的使命，感謝你們把我母親的故事傳播到世界各地”專訪結(jié)束，實(shí)踐團(tuán)成員鄭懿表示，“這次專訪很有收獲，切身感受到了濃厚的軍民魚水情，我們一定要努力將這些故事都傳播出去讓全世界都聽到。”

經(jīng)過本次調(diào)研，同學(xué)們深刻認(rèn)識到了紅色故事外宣的重要性，在調(diào)研學(xué)習(xí)中體會到了濃濃的軍民魚水情。實(shí)踐團(tuán)成員表示，身為翻譯專業(yè)學(xué)生，應(yīng)用心執(zhí)筆，認(rèn)真將紅色基因傳遞到全世界，將先輩們浴血奮戰(zhàn)、砥礪前行的革命故事傳播到全世界。同時，應(yīng)努力弘揚(yáng)偉大的紅色革命精神和黨的艱苦樸素作風(fēng)，在全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家新征程中貢獻(xiàn)出力量。

圖、文/郭亮 審/周芳