為進(jìn)一步激發(fā)學(xué)生對(duì)于專業(yè)學(xué)習(xí)的興趣，擴(kuò)展學(xué)術(shù)視野，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院特邀華中科技大學(xué)許明武教授、華中師范大學(xué)羅良功教授來(lái)校講學(xué)，讓師生繼湖南省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)年會(huì)后持續(xù)感受十二月的學(xué)術(shù)盛宴。講座分別在金盆嶺校區(qū)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院229報(bào)告廳和321報(bào)告廳舉行，由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)段勝峰教授擔(dān)任主持人，來(lái)自英語(yǔ)專業(yè)和翻譯專業(yè)的共200余名師生參加了這兩場(chǎng)講座。
許明武教授以“中西差異與翻譯學(xué)習(xí)”為題，從語(yǔ)言習(xí)慣差異、思維習(xí)慣差異、傳統(tǒng)習(xí)俗差異、政治體系差異四個(gè)方面闡釋了英漢兩種語(yǔ)言表達(dá)的差異與翻譯學(xué)習(xí)的關(guān)系，著重從結(jié)構(gòu)美與意境美、分析語(yǔ)與綜合語(yǔ)、繁復(fù)與簡(jiǎn)潔、抽象與具體等幾個(gè)方面探討了各類差異對(duì)語(yǔ)言表達(dá)的影響，進(jìn)而影響英漢、漢英具體的翻譯方法。許教授的講座生動(dòng)幽默、案例豐富、深入淺出，同學(xué)們聽(tīng)得興致勃勃，意猶未盡。
羅良功教授的講座題目為“怎樣欣賞英語(yǔ)詩(shī)歌”。在座的很多同學(xué)對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌望而生畏，感覺(jué)自己難以領(lǐng)悟其中深意，難以與原語(yǔ)讀者產(chǎn)生類似的審美感受。羅教授以培養(yǎng)學(xué)生的審美素養(yǎng)、提高學(xué)生的詩(shī)歌欣賞水平和語(yǔ)言能力為目的，循循善誘地向大家介紹了英語(yǔ)詩(shī)歌的基本知識(shí)和英語(yǔ)詩(shī)歌閱讀步驟，并以英語(yǔ)詩(shī)歌分析和中英詩(shī)歌異同比較的案例，闡釋了英語(yǔ)詩(shī)歌閱讀與欣賞的方法，緩解了同學(xué)們?cè)谟⒄Z(yǔ)詩(shī)歌鑒賞方面的畏難情緒。羅教授鼓勵(lì)同學(xué)們關(guān)注日常生活中的美，平凡的生活就是一首詩(shī)。
到目前為止，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)術(shù)前沿課程系列講座已開(kāi)展八場(chǎng)。講座嘉賓均是來(lái)自雙一流、985、211建設(shè)高校的博士生導(dǎo)師，學(xué)生們收獲頗豐。系列講座實(shí)現(xiàn)了專業(yè)引領(lǐng)、視野拓展、知識(shí)升華、思想感召的建設(shè)目標(biāo)，在推進(jìn)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院本科專業(yè)教育和人才培養(yǎng)高質(zhì)量發(fā)展方面起到了積極作用。
嘉賓簡(jiǎn)介：
許明武，教授、博士生導(dǎo)師、文學(xué)博士、華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)；湖北名師，享受國(guó)務(wù)院特殊津貼專家。國(guó)家精品課程“英漢互譯”負(fù)責(zé)人，教育部高等學(xué)校外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)分委員會(huì)委員（2007-2013、2013-2018、2018-2022）、第三屆全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員（2018 - 2021）、第一屆中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)外語(yǔ)學(xué)科發(fā)展研究專業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、第一屆中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)外語(yǔ)教育技術(shù)專業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事、第一屆中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)語(yǔ)言服務(wù)研究專業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)高等教育學(xué)會(huì)數(shù)字化課程資源研究分會(huì)常務(wù)理事、湖北省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。近年主持國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目、一般項(xiàng)目、教育部項(xiàng)目等5項(xiàng)，發(fā)表SSCI等高水平期刊論文數(shù)十篇。
羅良功，文學(xué)博士，現(xiàn)任華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、二級(jí)教授、博士研究生導(dǎo)師，兼任教育部高等學(xué)校英語(yǔ)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員、中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)世界族裔文學(xué)專業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)理事、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)詩(shī)歌研究專業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)高校外語(yǔ)學(xué)科發(fā)展聯(lián)盟師范類院校專業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、中美詩(shī)歌詩(shī)學(xué)協(xié)會(huì)（CAAP）執(zhí)行理事、英國(guó)倫敦大學(xué)金史密斯學(xué)院比較文學(xué)中心學(xué)術(shù)顧問(wèn)，《外國(guó)語(yǔ)文研究》主編、《外國(guó)文學(xué)研究》《韓國(guó)葉芝學(xué)刊》《跨學(xué)科文學(xué)研究》等國(guó)內(nèi)外期刊編委。主要研究英語(yǔ)詩(shī)歌、美國(guó)族裔文學(xué)、文學(xué)翻譯、外語(yǔ)教育等，在國(guó)內(nèi)外發(fā)表學(xué)術(shù)論文90余篇，出版專著、編著、譯著、教材等20余部。
（圖/李穎 文/李穎 審/季紅琴）
