清華大學(xué)羅選民教授為我院研究生作學(xué)術(shù)講座

作者：外國語學(xué)院 日期：2007-10-10 15:49:53

9月29日晚，外國語學(xué)院的研究生們早早來到了學(xué)校辦公樓一樓報告廳，因為在這里同學(xué)們將有幸與翻譯界著名學(xué)者、清華大學(xué)博士生導(dǎo)師羅選民教授“零距離”接觸——他將為同學(xué)們作一場名為“直譯、意譯、衍譯”的學(xué)術(shù)講座。講座一開始羅教授就將大家?guī)肓朔g領(lǐng)域的美妙境地，他深入淺出、旁征博引，充溢著真知灼見，可謂高屋建瓴 ，讓大家充分領(lǐng)略了大家之風(fēng)范、學(xué)者之智慧，也讓大家在視野、境界拓展的同時充滿著精神的愉悅；在衍譯案例中，羅教授自己學(xué)生的譯作真是令人拍案叫絕。羅教授鼓勵同學(xué)們放開手腳，解放思想，大膽翻譯，對青年學(xué)子寄予了殷切希望。最后，羅教授熱情地回答了同學(xué)們的提問，講座結(jié)束時，臺下響起熱烈的掌聲，同學(xué)們都意猶未盡，為能聆聽到羅教授的精彩講座而深感榮幸。

講座過后，同學(xué)們紛紛感慨這次講座就如同一場思想盛宴，使大家獲益匪淺。首先，羅教授鼓勵大家練習(xí)衍譯就是讓我們更新觀念，打消顧慮，大膽地譯、大膽地練，不必亦步亦趨、人云亦云，要有不畏權(quán)威的精神，要敢于創(chuàng)新、勇于超越；同時，就是要踏踏實實地苦練基本功，“千里之行始于足下”，知識與技能不都是靠一點一點的累積，最終由量變發(fā)生質(zhì)變的嗎？

羅教授講座中折射出來的思想和智慧將深深留在大家心中，時時提醒我們青年學(xué)生、督促自己，不要無動于衷，不要臨淵羨魚，今后一定要且行且思，不斷演繹屬于自己的精彩與輝煌。

外國語學(xué)院

2007.9.30