2019年11月5日，長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院2016級翻譯專業(yè)畢業(yè)生來到雅瑞思翻譯公司進行翻譯實習(xí)。

在實訓(xùn)開始之前，外國語學(xué)院鄧躍平教授與雅瑞思翻譯公司總經(jīng)理葉桂喜、副總經(jīng)理侯彩云、翻譯中心總監(jiān)李巳榮以及翻譯實習(xí)相關(guān)指導(dǎo)老師進行座談，就實訓(xùn)工作進行溝通對接。實習(xí)生們也參與了此次座談，認(rèn)真聆聽接下來的實習(xí)工作安排和需要注意的事項，并表示對即將進行的翻譯實習(xí)充滿期待。

本次翻譯實習(xí)為期兩個月，實習(xí)期間，雅瑞思翻譯公司將以翻譯實踐與專題培訓(xùn)相結(jié)合的方式對實習(xí)生進行指導(dǎo)，讓他們在實際的翻譯實踐中掌握具體的翻譯流程、項目管理方法、最流行的計算機輔助翻譯（CAT）技術(shù)以及相關(guān)文檔的翻譯文風(fēng)規(guī)范等。同時，雅瑞思翻譯公司派出兩名責(zé)任心強且具有豐富實踐經(jīng)驗的高級翻譯和項目管理人員擔(dān)任實習(xí)指導(dǎo)老師具體負(fù)責(zé)實習(xí)日常工作安排以及管理。相信全體實習(xí)生通過此次翻譯實踐活動，能一定程度上提高翻譯專業(yè)技能，掌握在課堂上無法學(xué)到的實踐知識，特別是項目管理以及CAT方面，從而大大拓展實習(xí)生的視野和知識面。

翻譯并不是一件簡單的事，翻譯項目涉及一系列工作流程，包括文件預(yù)處理、任務(wù)派發(fā)、翻譯、校對、審校潤色或母語審校潤色、排版、交付、歸檔等環(huán)節(jié)。通過在雅瑞思的翻譯實訓(xùn)，同學(xué)們會在實踐中明白自己需要提升的地方，同時也會對翻譯工作有更加清晰的認(rèn)識，從而為自己未來的職業(yè)發(fā)展做好準(zhǔn)備。

長沙理工大學(xué)與雅瑞思翻譯公司將利用各自的資源優(yōu)勢，把翻譯理論教學(xué)與翻譯實踐環(huán)節(jié)緊密結(jié)合起來，共同為翻譯行業(yè)的蓬勃發(fā)展添磚加瓦。

                                                          （  文/圖 段靜   審/陳仁凱 ）