基本情況：

  姓名：劉彬

性別：男

民族：漢

職稱/職務(wù)：教授 、譯審/副院長(zhǎng)

最后學(xué)歷／學(xué)位：博士研究生／文學(xué)博士

E-mail ： flyingtigre@126.com

從事研究的學(xué)科專業(yè)領(lǐng)域及主要研究方向：

從事研究的學(xué)科專業(yè)領(lǐng)域: 英語語言文學(xué)

主要研究方向：翻譯理論與實(shí)踐、翻譯教學(xué)研究、翻譯口筆譯實(shí)踐和實(shí)證研究、二語習(xí)得、語料庫翻譯學(xué)、語料庫語言學(xué)

主要學(xué)習(xí)、工作經(jīng)歷及業(yè)績(jī)：

1．學(xué)習(xí)經(jīng)歷：

2000-2003，中南大學(xué)外國(guó)語學(xué)院（碩士）

2007-2008，清華大學(xué)國(guó)內(nèi)訪問學(xué)者

2008-2015，清華大學(xué)外文系（博士）

2019-2020，美國(guó)北卡羅來納大學(xué)教堂山分校 國(guó)家留學(xué)基金委訪問學(xué)者項(xiàng)目

2． 工作經(jīng)歷：

2004- -長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院英語專業(yè)教師

2016-2022 湖南師范大學(xué)博士后

3.社會(huì)職務(wù)：

湖南省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事

中國(guó)英漢語比較研究會(huì)會(huì)員

4．主要業(yè)績(jī)：

學(xué)術(shù)期刊論文：

自2008年來，在《中國(guó)外語》、《上海翻譯》、《解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)》、《中國(guó)科技翻譯》、《湖南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版）》、《湖南大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版）》、《求索》等期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文10余篇，其中在《中國(guó)電化教育》、《外語教學(xué)》、《現(xiàn)代大學(xué)教育》、《大學(xué)教育科學(xué)》等期刊上發(fā)表教學(xué)教研類論文近10篇。

承擔(dān)的各級(jí)各類科研項(xiàng)目情況（僅列出本人主持的科研、教研項(xiàng)目）：

1.2018年國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金后期資助項(xiàng)目

2.2017年全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教指委教研教改課題

3.2016年中國(guó)博士后科學(xué)基金一等資助項(xiàng)目

4.2020年中國(guó)博士后科學(xué)基金特別資助項(xiàng)目

5.2010年湖南省哲學(xué)社科基金項(xiàng)目

6.2018年湖南省哲學(xué)社科基金項(xiàng)目

7.2017年湖南省社會(huì)科學(xué)成果評(píng)審委員會(huì)課題

8.2006年湖南省教育廳科研項(xiàng)目

9.2017年湖南省教育廳科研項(xiàng)目

10.2019年省級(jí)教改項(xiàng)目

11.2022年兩項(xiàng)教育部中外語言合作中心科研項(xiàng)目

譯 著

1.《帝國(guó)的碰撞：1914年的東部戰(zhàn)線》 （民主與建設(shè)出版社）

2.《1941-1942 戰(zhàn)爭(zhēng)中的羅斯?！?/span> （中國(guó)民主法制出版社）

3.《中國(guó)書法》（湖南美術(shù)出版社）

4.《中國(guó)繪畫》（湖南美術(shù)出版社）

5.《新注本福爾摩斯探案全集：冒險(xiǎn)史》 （湖南文藝出版社）

6. Weird Tales from a Chinese Tea House(聊齋志異) （Rainbow Tree Publishing）

7. 《剛?cè)嵯酀?jì)的心志》 （商務(wù)印書館）

8. 《我們定將戰(zhàn)斗到底》（商務(wù)印書館）