個人基本情況：

姓名：李穎

性別：女

出生年月：1981.06

民族：漢

政治面貌：中共黨員

職稱職務：副教授

最后學歷、學位：博士研究生、外國語言文學博士

工作單位：長沙理工大學外國語學院

郵箱：3988798@qq.com

榮譽稱號：

湖南省青年骨干教師

從事研究學科專業(yè)領域及主要研究方向：

從事研究的學科專業(yè)領域：外國語言文學

主要研究方向：翻譯傳播理論與實踐、翻譯理論與實踐、英語教學理論與實踐

工作經(jīng)歷：

2022-至今 長沙理工大學，翻譯系教師

2003-2019   長沙民政學院，應用英語系主任

學習經(jīng)歷：

2019-2022   湖南師范大學外國語學院，獲外國語言文學博士學位

2013            美國費里斯州立大學訪問學者

2006-2008   湖南師范大學外國語學院，獲英語語言文學碩士學位

1999-2003   湘潭大學外國語學院，獲英語語言文學學士學位

主持科研項目：

1、湖南省哲學社科基金課題：唐詩意象的英譯研究（09YBB024）

2、湖南省哲學社科基金課題：文化景點旅游資料英譯的翻譯倫理視角研究（16YBA034）

3、湖南省情與決策研究課題：功能主義視角下湖南紅色景點外宣資料英譯研究（2015ZZ158）

發(fā)表的主要學術論文:

1、翻譯傳播主體控制效應解析.湖南師范大學社會科學學報，2021（6）. （CSSCI源刊）

2、翻譯傳播效果動因解析.湘潭大學學報（哲學社會科學版）,2020（6）. （CSSCI源刊）

3、誓約與保障：談譯者翻譯倫理訴求的四層次.湖南社會科學，2018（2）. （CSSCI源刊）

4、母語文化對英語學習的進階式滲透作用探析.廣西民族大學學報（哲學社會科學版）,2015（5）.（CSSCI源刊）

5、論風格轉譯在古詩英譯中的實現(xiàn)—以《月下獨酌》為例.湖南社會科學,2013（1）.（CSSCI源刊）

6、 從翻譯的層次看唐詩意象翻譯的策略.湖南科技大學學報（社會科學版）,2011（4）.（CSSCI源刊）

7、李穎. 從勃萊特看海明威的女性意識. 芒種,2013（20）.（北大核心）

8、“三美論”在許淵沖古詩譯作中的實現(xiàn). 作家,2013（12）.（北大核心）

9、從同構的相對性看唐詩文化意象的誤譯. 時代文學， 2011（4）.（北大核心）

出版學術著作與譯著：

1、著作：《倫理視角下的翻譯思想研究》（東北林業(yè)大學出版社，2018）

2、著作：《大中華文庫（漢英對照）書目提要》（商務印書館，2022）

3、著作：《中國古代典籍英譯館藏書目》（湖南人民出版社，2022）

4、譯著：《尼泊爾沖突后的社會轉型：性別視角》（湖南人民出版社，2019）

主編“十二五”規(guī)劃教材：

1、《職通商務英語第二版拓展教程1》（高等教育出版社，2016）

2、《職通英語3學生用書》（高等教育出版社，2015）

3、《職通英語拓展練習2》（高等教育出版社，2014）

主要獲獎：

1、2008-2009 全國大學生英語競賽“優(yōu)秀指導老師”

2、2013.06   湖南省大學生職業(yè)技能大賽英文導游賽項一等獎指導老師

2、2018.04   湖南省教學成果一等獎（第三完成人）

3、2018.12   國家級教學成果二等獎（第三完成人）

4、2021.10   國家教育部博士生國家獎學金

5、2021.12   湖南省翻譯工作者協(xié)會“青年英才論壇”一等獎

主要翻譯實踐：

1、參與第一屆中非經(jīng)貿(mào)博覽會筆譯（2019）

2、參與“國外‘一帶一路’沿線國家研究譯叢”翻譯（2019）

3、擔任長沙民政學院亞行貸款項目筆譯（2018）

4、擔任聯(lián)合國教科文組織“哈馬德國王獎”申報工作筆譯（2016）

5、擔任美國費里斯州立大學與湖南各高校合作洽談會口譯（2013-2015）

6、參與婁底市政府外宣資料翻譯（2004）

7、擔任寧波茶葉集團股份有限公司廣交會口譯（2003）