2017年8月17日，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)1602班楊紫欣來(lái)到家鄉(xiāng)湖南省醴陵市的綠江書院展開“翻譯醫(yī)生”專項(xiàng)社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。

醴陵市盛產(chǎn)陶瓷、花炮，是世界釉下五彩瓷原產(chǎn)地、中國(guó)“國(guó)瓷”、“紅官窯”所在地和花炮祖師李畋故里，是“中國(guó)陶瓷歷史文化名城”和“中國(guó)花炮之都”。讓醴陵驕傲的不僅僅是它聞名的陶瓷和煙花文化，而且還有養(yǎng)育一方人民的綠江文明-綠江書院。綠江書院歷史悠久，它創(chuàng)立于清乾隆十八年（1753），由知縣管樂倡建。1904年，書院改為學(xué)堂，開始興辦新學(xué)。1926年，書院的西齋三棟被山洪沖毀，隨后縣教育局籌集資金，于1929年在書院西齋的原址上建成教學(xué)樓，繼續(xù)辦學(xué)。直到2011年6月，書院院舍才正式停止辦學(xué)。

在這次實(shí)踐活動(dòng)中，楊紫欣深刻地認(rèn)識(shí)了醴陵綠江文化，得到了綠江書院工作人員的肯定。而且留意到了書院里的景點(diǎn)標(biāo)志具備了英文與韓文的翻譯內(nèi)容，并且思考在原有的基礎(chǔ)上如何翻譯地更加貼切、雅觀，方便外國(guó)友人了解中國(guó)文化。

報(bào)送人：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“翻譯醫(yī)生”實(shí)踐團(tuán)隊(duì)英語(yǔ)1602 楊紫欣