2017年8月13日，外國語學(xué)院英語1503班陳莉來到家鄉(xiāng)湖南省衡陽市南岳區(qū)開展“翻譯醫(yī)生”專項社會實踐活動。

作為五岳之一的南岳衡山，因其特殊的氣候條件和原生態(tài)生長環(huán)境，盛產(chǎn)云霧茶，位列中國五大云霧茶。故此次我選取南岳名茶云霧茶為調(diào)查研究對象，準(zhǔn)備對其各種信息進(jìn)行收集和翻譯。我通過拜訪南岳三星茶樓的老板和南岳云霧茶業(yè)有限公司的宣傳工作人員，收集了有關(guān)南岳云霧茶的歷史文化、品質(zhì)特征、制作工藝和發(fā)展現(xiàn)狀的信息，之后著手對其進(jìn)行翻譯。

此次活動得到了老板和公司人員的極大肯定，她們非常熱情并提供了大量有用的資料，也對此次“翻譯醫(yī)生”活動給予了高度評價，認(rèn)為通過這種方式，有助于南岳云霧茶開拓國際市場，獲取更大的發(fā)展空間。此次活動讓我進(jìn)一步了解家鄉(xiāng)的名茶，也有利于采用新形式來宣傳和弘揚南岳茶文化，用英語翻譯架起南岳茶業(yè)與世界的橋梁，推動其走出國門，走向世界。

報送人：外國語學(xué)院“翻譯醫(yī)生”實踐團隊 陳莉