2017年8月4 日上午，長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院1601班吳佳同學(xué)來到張家界森林公園開展“翻譯醫(yī)生”專項(xiàng)社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。

張家界國(guó)家森林公園位于湖南省西北部張家界市境內(nèi)，是中國(guó)第一個(gè)國(guó)家森林公園。1992年12月，因奇特的石英砂巖大峰林被聯(lián)合國(guó)列入《世界自然遺產(chǎn)名錄》，2004年2月被列入世界地質(zhì)公園。張家界國(guó)家森林公園自然風(fēng)光以峰稱奇、以谷顯幽、以林見秀。其間有奇峰3000多座，如人如獸、如器如物，形象逼真，氣勢(shì)壯觀，有“三千奇峰，八百秀水”之美稱。主要景點(diǎn)有金鞭溪、袁家界、楊家界等。

她通過實(shí)地調(diào)查，收集了各個(gè)景點(diǎn)的英文翻譯，找出了部分翻譯錯(cuò)誤，并提出了英文翻譯優(yōu)化的意見。活動(dòng)得到了當(dāng)?shù)毓ぷ魅藛T的高度肯定，改正翻譯錯(cuò)誤、優(yōu)化翻譯有利于國(guó)外游客更好地理解張家界的各處景點(diǎn)及含義，也有利于張家界作為一個(gè)國(guó)際旅游城市的建設(shè)。此次活動(dòng)意義重大，也鍛煉了學(xué)生學(xué)以致用的能力，希望以后能有更多類似的活動(dòng)，也希望更多人參與到此類活動(dòng)中。

報(bào)送人：外國(guó)語學(xué)院“翻譯醫(yī)生”實(shí)踐團(tuán)隊(duì) 吳佳