為了推動(dòng)翻譯傳譯學(xué)術(shù)成果的國(guó)際交流，促進(jìn)翻譯傳譯研究的國(guó)際傳播，增強(qiáng)翻譯傳譯學(xué)術(shù)研究的國(guó)際影響力，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)翻譯傳譯專業(yè)委員會(huì)于2023年7月26-29日在新加坡南洋理工大學(xué)華裔館舉辦2023翻譯傳播及跨文化國(guó)際研討會(huì)暨中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)翻譯傳譯專業(yè)委員會(huì)高層論壇。本次會(huì)議由中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)翻譯傳譯專業(yè)委員會(huì)主辦，新加坡南洋理工大學(xué)華裔館承辦，《翻譯研究與教學(xué)》期刊協(xié)辦。來(lái)自中國(guó)、新加坡、美國(guó)、英國(guó)、日本、馬來(lái)西亞、墨西哥等全球翻譯傳譯領(lǐng)域的150多名專家和學(xué)者相聚新加坡，共襄盛會(huì)。會(huì)議的四位主旨發(fā)言人均為國(guó)際翻譯傳譯界的頂尖學(xué)者，他們是中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、清華大學(xué)/廣西大學(xué)羅選民教授，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)翻譯傳譯專業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)、復(fù)旦大學(xué)康志峰教授，英國(guó)利茲大學(xué)王斌華教授和新加坡南洋理工大學(xué)崔峰博士。他們精彩的發(fā)言展現(xiàn)了當(dāng)前翻譯與口譯界的前沿研究成果，贏得了全場(chǎng)熱烈的掌聲。

我院公共英語(yǔ)一教研室的閻瑾副教授應(yīng)邀參加了此次會(huì)議，并在多模態(tài)翻譯平行論壇上做了題為《多模態(tài)視角下湖湘非遺文化翻譯與傳播研究》的學(xué)術(shù)報(bào)告，該研究將多模態(tài)話語(yǔ)分析理論與應(yīng)用翻譯相結(jié)合，從文化、語(yǔ)境、內(nèi)容、表達(dá)四個(gè)層面對(duì)湖湘非遺紀(jì)錄片《長(zhǎng)沙客?風(fēng)物》的敘事策略進(jìn)行分析，以期為湖湘非遺文化的國(guó)際傳播帶來(lái)啟示。報(bào)告引起了與會(huì)專家的強(qiáng)烈興趣，來(lái)自全球各地的多名專家學(xué)者與閻瑾老師就湖湘非遺文化國(guó)際傳播策略問(wèn)題進(jìn)行了探討。

閻瑾老師受邀在國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議上做學(xué)術(shù)報(bào)告，說(shuō)明近年來(lái)我院充分發(fā)揮英語(yǔ)國(guó)家一流專業(yè)建設(shè)點(diǎn)和翻譯省級(jí)一流專業(yè)建設(shè)點(diǎn)的優(yōu)勢(shì)，大力推動(dòng)湖湘文化國(guó)際傳播，為講好中國(guó)故事和湖南故事提供智力支持。學(xué)校以及學(xué)院近年來(lái)鼓勵(lì)師生參加國(guó)際學(xué)術(shù)交流，在國(guó)際學(xué)術(shù)界展現(xiàn)出良好的學(xué)術(shù)精神風(fēng)貌和學(xué)術(shù)素養(yǎng)，營(yíng)造了濃厚的學(xué)術(shù)研究氛圍，提升了師生的國(guó)際視野和學(xué)術(shù)水平。

（文/閻瑾 圖/閻瑾 審/劉彬）