2022年3月，長沙疫情形勢不斷變化，給外國語學院18級英語專業(yè)學生的畢業(yè)實習帶來了新挑戰(zhàn)。面臨新形勢，我院領導高度重視，多方協(xié)調，實習指導教師悉心關懷，在確保學生安全的前提下，保障并提升實習質量。

在上學期期末，實習負責人譚蓮香老師就組織18級英語專業(yè)學生進行實習動員會，介紹實習安排及注意事項，要求學生根據就業(yè)意向選擇適合的實習形式，并安排好了指導教師。本學期開學后1-3周，實習按計劃正常開展。學生們在我院領導和指導教師無微不至的關懷下，滿懷向往與憧憬奔赴各自的實習單位，開始體驗真實的工作場景。

外國語學院段勝峰段長、季紅琴副院長、實習指導教師龍曉翔老師參加湖南外國語職業(yè)學院組織的實習生歡迎會

參加教育實習的同學們在龍曉翔老師、張志武老師的指導下，前期在校內進行模擬演練，3月13日由龍曉翔老師租專車送往湖南外國語職業(yè)學院開始正式教育實習。3月14日，外國語學院院長段勝峰、副院長季紅琴、實習指導教師龍曉翔老師一同前往湖南外國語職業(yè)學院參加實習單位組織的實習生歡迎會，進一步和實習單位加強交流、促進合作，對學生們予以鼓勵和支持。

鄧焯尹同學在中聯(lián)重科農機公司觀摩學習農機產品運作原理

參加中聯(lián)重科農業(yè)機械有限公司海外事業(yè)部實習的同學們，在譚蓮香老師的組織下，按計劃有序分別前往安徽蕪湖和長沙辦事處報到。同學們被分到不同的部門，包括服務支持部、市場與營運部、歐美非大區(qū)事業(yè)部和泛太大區(qū)事業(yè)部。海外事業(yè)部為每位同學量身定制了實習計劃。同學們第一周接受了新入職員工的統(tǒng)一培訓，學習企業(yè)文化、管理制度、組織架構、產品體系等，接下來又接受了 excel實操培訓、進出口貨運保險專題培訓、安全知識課堂等。工作任務主要包括：在國際電商平臺上用英語回復詢盤；翻譯宣傳文案，配上圖片或者小視頻，發(fā)布在Facebook和Ins上，對外宣傳中聯(lián)重科的產品；翻譯農機產品說明書，如拖拉機操作手冊和維修手冊、果園機說明書、水稻機TSI報告、RI報告等；翻譯培訓課件，協(xié)助培訓；檢索潛在企業(yè)客戶信息，開發(fā)新市場等。

同學們在中聯(lián)重科農機公司實習期間，不僅增進了對行業(yè)的認知，提升了專業(yè)素養(yǎng)，也感受到了中聯(lián)重科對員工的人文關懷，參加了海外事業(yè)部的生日會活動、女神節(jié)活動、下午茶等。3月7日，實習的同學們和海外事業(yè)部的其他女同事一樣，收到了鮮花和甜點禮品。在中聯(lián)重科農機公司的實習，幫助同學們拓展了國際視野，發(fā)現了自己的優(yōu)勢與不足，明確了今后努力的方向。

魏含玥同學在中東線上博覽會開幕式會議現場

此外，在中國貿促會湖南省分會實習的同學主要參與了中東線上博覽會企業(yè)信息完善、活動報名、產品發(fā)布以及審核，經歷了繁雜的會議前期準備工作，她們深刻體會到國際會議籌備工作的重要性與艱巨性以及團隊合作的意義。

正當實習在有條不紊進行時，長沙的疫情形勢日益嚴峻，學校為保障學生安全，要求所有在長沙市內實習的學生返校。接到學校通知，譚蓮香老師馬上和實習單位協(xié)調，安排同學們返校并將剩下的實習任務帶到校內線上完成。校內指導教師龍曉翔、張志武、段靜定期在線上核查同學們的兩碼和核酸結果，關注同學們行蹤和情緒，及時給予鼓勵與安慰。

長沙策馬翻譯公司的實習計劃中包含參觀湖南省博物館和袁隆平博物館，進行現場翻譯實踐。此時由于疫情原因，不能組織群體性聚集活動，現場參觀實踐不能按計劃實施。但此時若完全取消，同學們的前期準備將會付之東流，在一定程度上會打擊學習積極性。經過譚蓮香老師和策馬翻譯公司協(xié)調，將現場參觀實踐改為線上模擬口譯實踐，同學們依然有機會展示自己的成果，接受指導老師的點評，保證了同學們在實習中提高翻譯實踐能力。

隆平水稻博物館線上模擬翻譯實踐B2組

由于教育實習在線上很難保證效果，學生們希望能繼續(xù)按原計劃實施，且湖南外國語職業(yè)學院已經進行封閉式管理以確保師生安全，因而譚蓮香老師向副院長季紅琴、黨委書記文麗麗請示后，向學校教務處、防控辦申請按原計劃執(zhí)行，經學校批示同意后，教育實習得以正常實施。實習結束前一周，為確保同學們的安全，規(guī)避風險，譚蓮香老師再次向學院、學校提交申請，希望租專車將同學們統(tǒng)一接回學校。學校防控辦批示同意后，即開始籌備返校工作。

3月31日，大雨傾盆，龍曉翔老師隨專車前往湖南外國語職業(yè)學院，將同學們接回學校。由于疫情防控的需要，外來車輛不能進入校園，學生們提著大包小包的行李望著瓢潑大雨發(fā)愁，龍曉翔老師向王雙副書記說明了情況，立刻得到了支援。王雙副書記和行政辦的龍暉老師、方星雅老師、王璞老師一起開私家車前往校門口將11名學生接回宿舍，讓實習歸來的同學們感動不已。

為期6周的畢業(yè)實習，同學們增進了對行業(yè)的認知，豐富了成長的經歷，也感受到了外院領導和老師們無微不至的關懷，學會了感恩。很多同學都表達了對學院、校內指導教師、實習單位指導教師的感謝。如崔曉萱同學在實習報告中就表述了自己的心意，“我要感謝學院給了我這次實習的機會，也感謝老師們對我的幫助與照顧。我還要感謝中聯(lián)重科的領導和同事們，在實習期間，他們非常地照顧我，給我?guī)砹嗽S多快樂，也教會了我很多。我會珍惜這次的經歷，帶著這段美好的記憶不斷成長?！?（文/譚蓮香  圖/參加實習的學生  審/季紅琴）