“首屆能源電力翻譯與教學(xué)以及信息技術(shù)應(yīng)用研修班”于10月17日-18日在長(zhǎng)沙理工大學(xué)順利開班，來自華北電力大學(xué)、西北工業(yè)大學(xué)、上海電力大學(xué)、長(zhǎng)沙理工大學(xué)、廣西科技大學(xué)、湖南工商大學(xué)、中聯(lián)重科股份有限公司等高校和企業(yè)的23位學(xué)員全程參與研修并順利結(jié)業(yè)。

此次研修班由世界翻譯教學(xué)聯(lián)盟（WITTA）能源電力翻譯與教學(xué)研究會(huì)、上海市科技翻譯學(xué)會(huì)主辦，長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國語學(xué)院承辦。研修班邀請(qǐng)世界翻譯教學(xué)聯(lián)盟（WITTA）能源電力翻譯與教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、上海市科技翻譯學(xué)會(huì)副理事長(zhǎng)、上海電力大學(xué)外國語學(xué)院院長(zhǎng)潘衛(wèi)民教授，西安外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院杜振華譯審和西交利物浦大學(xué)英語系張霄軍博士分別就能源電力翻譯教學(xué)、能源電力翻譯實(shí)踐和信息技術(shù)在能源電力翻譯中的應(yīng)用展開培訓(xùn)，從教學(xué)、實(shí)踐和技術(shù)應(yīng)用三方面進(jìn)行專題講座、案例分享、翻譯實(shí)操和互動(dòng)討論。

潘衛(wèi)民教授具有30余年電力翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。他以上海電力大學(xué)電力翻譯金課建設(shè)為例對(duì)電力科技英語和電力翻譯課程設(shè)置進(jìn)行了詳細(xì)講解，對(duì)國內(nèi)電力英語的教學(xué)和評(píng)測(cè)提出了獨(dú)特見解。

杜振華譯審從事電力工程領(lǐng)域的專業(yè)翻譯實(shí)踐40余年。他和學(xué)員們分享了自己的翻譯體會(huì)和心得，就電力工程招投標(biāo)文件的規(guī)范性和嚴(yán)謹(jǐn)性、電力工程招投標(biāo)合同語言的模糊性和電力工程翻譯中同義詞的辨析進(jìn)行講解，使學(xué)員對(duì)電力工程招投標(biāo)流程、文本翻譯技巧等有了深入的了解。

張霄軍博士從事翻譯技術(shù)研究和實(shí)踐20余年，主要就SDL Trados Studio 2019計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）軟件在能源電力翻譯中的應(yīng)用進(jìn)行了講解、演示和培訓(xùn)，包括翻譯記憶庫和術(shù)語庫的建設(shè)、利用CAT軟件進(jìn)行翻譯項(xiàng)目、對(duì)譯文進(jìn)行審校和質(zhì)量評(píng)估。此外，他還就能源電力翻譯中機(jī)器翻譯后編輯的操作進(jìn)行了梳理。

短短兩天研修班課程結(jié)束后，學(xué)員紛紛表示學(xué)有所得，學(xué)有所成，一致認(rèn)為此次研修班將有助于促進(jìn)學(xué)員能源電力翻譯教學(xué)創(chuàng)新，推動(dòng)能源電力翻譯行業(yè)改革并銳意學(xué)習(xí)和接受新的翻譯模式。研修班承辦方長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國語學(xué)院院長(zhǎng)段勝峰教授為三位主講教師頒發(fā)了聘書，并和三位主講教師一起為學(xué)員頒發(fā)了結(jié)業(yè)證書。