2017年11月8日下午兩點，應(yīng)外國語學(xué)院邀請，中國著名青年翻譯家、原鐵道部首席翻譯、中南大學(xué)路旦俊教授來我院做了一場題為“口譯—策略與技巧”的講座。講座由外國語學(xué)院院長段勝峰主持，外國語學(xué)院部分教師、研究生、本科生一百余人參加了此次講座，報告廳內(nèi)人氣爆滿，座無虛席，有些學(xué)生只能站在后排和過道上聆聽講座。

路旦俊教授首先提到在當(dāng)前國際化形勢下，口譯專業(yè)人才前景看好，但因為口譯涉及到不同的專業(yè)領(lǐng)域，成為優(yōu)秀口譯人才所面臨的困難和挑戰(zhàn)。接著，路旦俊教授詳細(xì)介紹了口譯的概念、分類、禁忌、標(biāo)準(zhǔn)以及成為優(yōu)秀口譯人才需達(dá)到的基本素養(yǎng)，并指出當(dāng)前高端和專業(yè)技術(shù)兩類翻譯人員的短缺狀況，重點介紹了提高口譯水平的方法和技巧，如加強(qiáng)口譯訓(xùn)練，有意識地去接觸和學(xué)習(xí)其他專業(yè)領(lǐng)域知識，善于用筆記來輔助翻譯等。路旦俊教授還分享了自己30余年的翻譯經(jīng)歷和自己在教授學(xué)生訓(xùn)練口譯時所使用的技巧，并對即將參加湖南省研究生翻譯大賽的同學(xué)進(jìn)行現(xiàn)場音頻口譯模擬訓(xùn)練。

最后，路旦俊教授耐心地解答了師生們的提問，對口譯過程中遇到的問題進(jìn)行了交流，希望大家充分利用科技發(fā)展帶來的資源條件，腳踏實地，做一名優(yōu)秀的口譯人才。路旦俊教授的此次講座，使我院師生受益匪淺，更好地掌握了提高口譯能力的技巧和策略，對我院翻譯人才的培養(yǎng)起到了極大的促進(jìn)作用。