2024年10月26日-27日，湖南省科技翻譯工作者協(xié)會第七次會員代表大會暨2024年學術(shù)年會在湖南科技大學召開。湖南省科學技術(shù)協(xié)會二級巡視員喻澤紅，湖南科技大學黨委委員、副校長王進，湖南省科技翻譯工作者協(xié)會第六屆理事會會長覃先美，以及湖南省科技翻譯工作者協(xié)會第六屆理事會主要負責人等領(lǐng)導(dǎo)、省內(nèi)外專家學者出席了大會。來自中南大學、湖南大學、國防科技大學、湖南師范大學、長沙理工大學、湘潭大學、湖南科技大學、湖南農(nóng)業(yè)大學、中南林業(yè)科技大學、湖南工業(yè)大學、長沙雅凌科技有限公司及市州科技翻譯協(xié)會與兄弟院校等會員單位的代表及全省科技翻譯工作者代表和部分研究生近200人參加了大會。

開幕式上，湖南科技大學黨委委員、副校長王進代表湖南科技大學向與會代表致歡迎詞，他介紹了湖南科技大學的辦學發(fā)展歷程，對承辦本次大會的湖南科技大學外國語學院的工作予以高度肯定，并以自身作為從事計算機領(lǐng)域相關(guān)研究的科技工作者為出發(fā)點對科技翻譯的未來發(fā)展思路提出了思考方向與建議。

省科協(xié)二級巡視員喻澤紅對省科技翻譯協(xié)會第七次代表大會的召開表示祝賀，向與會的科技翻譯工作者表示親切問候，高度肯定了協(xié)會第六屆理事會在覃先美會長的帶領(lǐng)下為我省的科技發(fā)展、對外交流、文化傳播所作的積極貢獻。他指出要深入貫徹落實習近平總書記2024年6月24日在全國科技大會、國家科學技術(shù)獎勵大會、兩院院士大會上的重要指示精神。他強調(diào)學會協(xié)會是科技創(chuàng)新的重要力量，科技翻譯是科技創(chuàng)新發(fā)展的一項基礎(chǔ)性工程。需抓住新時代機遇，發(fā)揮主觀能動性創(chuàng)造社會價值。他建議從加強政治引領(lǐng)、強化學術(shù)創(chuàng)新、做好人才培養(yǎng)工作等三個方面，希望協(xié)會能為實現(xiàn)“三高四新”美好藍圖、全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化新湖南做出新的更大的貢獻。

省科技翻譯協(xié)會第六屆理事會會長覃先美總結(jié)了第六屆理事會在黨建、組織建設(shè)、科技服務(wù)、科技培訓(xùn)、人才培養(yǎng)、學術(shù)交流等方面的工作。其中特別提出的亮點工作是第六屆理事會響應(yīng)省科協(xié)科創(chuàng)部前瞻性的工作部署，協(xié)會第六屆理事會建立了三個專門人才庫：口語翻譯專門人才庫、行業(yè)翻譯專門人才庫和綜合翻譯專門人才庫。他勉勵協(xié)會要與時俱進，做好瞻前研究；根據(jù)需要建立一套或幾套容錯糾錯AI機制，為科技翻譯開辟新天地。

在隨后的新一屆理事會第一次會議上，產(chǎn)生了新一屆理事會領(lǐng)導(dǎo)機構(gòu)。中南大學范武邱教授任新一屆理事會會長。路旦俊、莫再樹、段勝峰、胡東平、張景華、張冬梅、舒奇志、禹玲、楊躍平任副會長；段勝峰任法定代表人兼秘書長；何健、王華玲任副秘書長。第七屆理事會聘任覃先美教授擔任名譽會長職務(wù)。

年會主題學術(shù)報告會上內(nèi)蒙古師范大學姜紅軍教授的《實驗與驗實：晚清物理實驗類知識的翻譯特征探析》、北京外國語大學王華樹教授的《語言服務(wù)視域下游戲本地化發(fā)展與前瞻》、湖南科技大學張景華教授的《創(chuàng)榛辟莽，前驅(qū)先路—論《海國圖志》中的地理術(shù)語譯名》、中南大學仲文明教授的《大語言模型時代譯后編輯：機遇與挑戰(zhàn)》、長沙理工大學劉彬教授的《AI翻譯軟件專業(yè)文本譯文可讀性的提升路徑研究》、湖南工程學院王家義教授的《譯者閱讀加工認知研究》，專家們高質(zhì)精湛的主旨報告讓與會者受益匪淺。圍繞翻譯理論、科技翻譯、翻譯教學等相關(guān)研究課題，大會組織了分組討論、分組討論匯報。業(yè)內(nèi)企業(yè)代表就科技翻譯資源進行了豐富多樣的分享。協(xié)會一貫重視青年人才培養(yǎng)，年會的青年英才論壇涌現(xiàn)出了一批優(yōu)秀的青年代表。年會論文評選中南大學仲文明、王靖涵的《中國科技翻譯家群體研究（1949-1990）—基于兩部辭典的管窺》等8部優(yōu)秀論文獲一等獎；評選產(chǎn)生10個二等獎、22個三等獎。

閉幕式上新當選會長范武邱教授發(fā)表就職講話：多年來，省科技翻譯協(xié)會與本省科技事業(yè)共同發(fā)展，與國際科技界不斷接軌，推動了地方經(jīng)濟和科技創(chuàng)新的國際化進程。協(xié)會的歷史，是一部從無到有、從地方走向國際的奮斗史。在全球化的大背景下，科技翻譯成為湖南與世界溝通的重要橋梁。隨著湖南經(jīng)濟發(fā)展和科技實力的增強，協(xié)會在科技翻譯方面的貢獻不斷擴大。期待省科技翻譯協(xié)會在新一屆理事會的帶領(lǐng)下繁榮發(fā)展、再創(chuàng)輝煌。至此，湖南省科技翻譯工作者協(xié)會第七次會員代表大會暨2024年學術(shù)年會活動圓滿落幕。

圖文：湖南省科技翻譯工作者協(xié)會秘書處

一審：何健、王華玲

二審：段勝峰、范武邱、覃先美

三審：喻澤紅、王進