12月15日下午2點(diǎn)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院博力學(xué)術(shù)論壇分論壇第四場(chǎng)在金盆嶺校區(qū)9教407召開(kāi)，主題為：課題匯報(bào),翻譯技巧,科研創(chuàng)新。主講人為來(lái)自外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的三位優(yōu)秀研究生代表：王慧、黃琴、譚娜。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院科研辦王愛(ài)華老師、研究生輔導(dǎo)員劉莎老師及全體研一學(xué)生參與了此次科研創(chuàng)新項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)分享會(huì)。

王慧是2013級(jí)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士研究生，現(xiàn)主持2015年長(zhǎng)沙理工大學(xué)研究生科研創(chuàng)新項(xiàng)目“荒誕劇視閾下索因卡與貝克特作品對(duì)比研究”。她主要向大家介紹了小論文的寫(xiě)作。她認(rèn)為，論文寫(xiě)作必須多付出，多聽(tīng)課，多查資料，只有看的資料多了才有自己的想法。同時(shí)，論文寫(xiě)作也離不開(kāi)導(dǎo)師的教誨，寫(xiě)作過(guò)程中必須多與導(dǎo)師交流，只有在導(dǎo)師的指導(dǎo)下進(jìn)行寫(xiě)作，才能事半功倍。然后，她向大家簡(jiǎn)介了論文結(jié)構(gòu)及寫(xiě)論文的步驟，并就論文寫(xiě)作為研一學(xué)生提供了自己的經(jīng)驗(yàn)和感想，首先應(yīng)確定研究方向的某個(gè)小點(diǎn)并進(jìn)行深入挖掘，在有想法的時(shí)候立刻行動(dòng)，趁熱打鐵；其次應(yīng)心平氣和，經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)；最后應(yīng)就論文跟導(dǎo)師進(jìn)行交涉，好文章是磨出來(lái)的，只有歷經(jīng)一次次打磨，論文才可一投即中。

黃琴是2013級(jí)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士研究生。她主要向大家介紹了如何投稿。她指出，投稿應(yīng)先自己篩選，找出自己喜歡的期刊學(xué)報(bào)，且向大家演示了如何在線(xiàn)投稿，就相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行了指導(dǎo)說(shuō)明。她還向大家介紹了獎(jiǎng)助學(xué)金的評(píng)選方法及各類(lèi)成績(jī)所占比例。

譚娜是2014級(jí)英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生,已發(fā)表《土木工程英語(yǔ)詞句特征及翻譯技巧》等多篇論文。她主要向大家介紹了小論文的撰寫(xiě)及翻譯實(shí)踐心得。她提出，撰寫(xiě)論文的相關(guān)文獻(xiàn)必須打印成冊(cè)，方便自己閱讀標(biāo)記。并教大家如果辨別期刊的好壞，及影響因子的大小。緊接著，她就翻譯實(shí)踐心得跟大家進(jìn)行交流。她認(rèn)為，翻譯必須要分清文本類(lèi)型，并指出翻譯的四項(xiàng)基本要求，即形式美、快速學(xué)習(xí)的能力，措辭的準(zhǔn)確性和對(duì)原文的準(zhǔn)確理解及恰當(dāng)處理。

此次經(jīng)驗(yàn)分享會(huì)歷時(shí)三個(gè)小時(shí)，三位優(yōu)秀研究生毫無(wú)保留地傳述了自己獨(dú)到的論文寫(xiě)作方法，在場(chǎng)聽(tīng)眾也聽(tīng)得津津有味，一絲不茍。相信在未來(lái)的研途中，大家會(huì)以她們?yōu)榘駱樱瑵撔你@研，讓夢(mèng)想一路綻放。