湘學(xué)位辦〔2015〕26號

關(guān)于舉辦湖南省第二屆高校

研究生英語翻譯大賽的通知

各研究生培養(yǎng)單位：

為貫徹落實三部委《關(guān)于深化研究生教育改革的意見》

精神，促進研究生創(chuàng)新能力和實踐能力培養(yǎng)，提高研究生培養(yǎng)質(zhì)量，經(jīng)研究，決定舉辦湖南省第二屆高校研究生英語翻譯大賽。本次大賽將為省內(nèi)高校研究生提供一個展示英語筆譯、口譯能力的窗口，搭建一個發(fā)現(xiàn)、培養(yǎng)和輸送翻譯人才的平臺?，F(xiàn)將賽事有關(guān)事宜通知如下：

一、大賽主辦及承辦單位

本屆高校研究生英語翻譯大賽由湖南省人民政府學(xué)位委員會辦公室主辦，湖南師范大學(xué)承辦。大賽組委會辦公室設(shè)在湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院科研與研究生辦公室。

二、參賽對象：湖南省各高校在校碩士、博士研究生（所學(xué)專業(yè)不限）。

三、比賽時間和地點：2015年11月21日（初定），湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院。

四、賽事安排

（一）賽事項目：本次翻譯大賽分為英語筆譯和英語口譯兩個項目，分別報名（不能同時報兩個項目），獨立評分。

（二）賽事安排

比賽分初賽與復(fù)賽兩個階段。初賽由各學(xué)校自行組織，每學(xué)?？蛇x拔6名選手參加省級英語筆譯項目復(fù)賽和4名選手參加省級英語口譯項目復(fù)賽。

（三）比賽形式、流程與內(nèi)容

1.英語筆譯項目。

復(fù)賽形式為現(xiàn)場限時筆譯，內(nèi)容為翻譯兩篇文章（英譯漢和漢譯英各一篇），其中英譯漢為400個單詞左右，漢譯英為300個漢字左右。每篇文章分值為100分，總分為200分。答題時間為150分鐘，獨立答卷，可使用紙質(zhì)英漢、漢英詞典，禁止使用其它電子類工具書。

評委分英譯漢和漢譯英兩組，每組評委各自獨立打分，分別計算出英譯漢題和漢譯英題的平均分。兩題平均分加總后的分數(shù)為選手的最終得分，按總分進行排名。

2.英語口譯項目。

復(fù)賽分為主旨口譯、對話口譯、會議口譯三部分，分三階段進行。每個階段每位選手總分100分，評委現(xiàn)場打分。選手每階段最終得分為去掉最高分和最低分之后的平均分?？谧g的相關(guān)主題將提前15天通過郵件的方式通知各校領(lǐng)隊。

第一環(huán)節(jié) 主旨口譯（Gist Interpreting）

比賽內(nèi)容：考察選手聽辨信息、記憶、提煉主旨和雙語表達的能力。

比賽形式：選手現(xiàn)場先后觀看一段中、英文視頻（長度各1分鐘左右），在不記筆記的前提下，在45秒內(nèi)用目的語表述其核心內(nèi)容。按選手得分排列，前15名選手進入下一環(huán)節(jié)比賽。

第二環(huán)節(jié) 對話口譯（Dialogue Interpreting）

比賽內(nèi)容：考查選手為現(xiàn)場對話擔(dān)任口譯的能力。

比賽形式：一位中方嘉賓和一位外方嘉賓就某一話題展開簡短討論。每組對話由1名選手擔(dān)任雙向口譯。每組對話時長（含口譯）約8分鐘。按選手前兩輪總分排列，前10名選手進入下一個環(huán)節(jié)。

第三環(huán)節(jié) 會議口譯（Conference Interpreting）

比賽內(nèi)容：考查選手為主題演講擔(dān)任現(xiàn)場口譯的能力和臨場應(yīng)對各種困難的能力。

比賽形式：選手為演講嘉賓（音頻或視頻資料）擔(dān)任口譯。每個英文講話篇章長度約為400個單詞，中文講話篇章長度約為500個字。每個篇章分為兩段進行口譯。本環(huán)節(jié)10名選手的最后總排名根據(jù)其在三個環(huán)節(jié)的總得分形成。

（四）獎項設(shè)置

英語筆譯和英語口譯兩個項目均分設(shè)一、二、三等獎及優(yōu)秀獎，其中一等獎1名，二等獎3名，三等獎6名，優(yōu)秀獎8名。大賽另設(shè)立優(yōu)秀組織獎3項。對獲得一、二、三等獎的獲獎?wù)哳C發(fā)獎金、獎品和獲獎證書，對獲得優(yōu)秀獎的獲獎?wù)吆蛢?yōu)秀組織獎的單位將頒發(fā)獎品和獲獎證書。

五、報名事項

各單位請于10月15日前將參賽人員名單（蓋公章）報送組委會辦公室，并同時報送電子版的名單及參加口譯項目選手的電子照片（照片要求：像素不小于800′600，以“學(xué)校名稱+姓名”命名）。

聯(lián) 系 人：湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院科研與研究生辦公室 譚鄭霄

聯(lián)系電話：0731-88872643 13237418006

電子郵箱: 596422360@qq.com

附件：湖南省第二屆高校研究生翻譯大賽報名申請表

湖南省人民政府學(xué)位委員會辦公室

2015年7月14日

附件：

湖南省第二屆高校研究生翻譯大賽報名申請表

附件：