第二屆中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)于9月26日至9月29日在長(zhǎng)沙舉行，并取得圓滿成功。經(jīng)過(guò)層層選拔，我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院32名研究生成為了本次博覽會(huì)的志愿者，助力外國(guó)友人來(lái)“湘”會(huì)。

經(jīng)歷了一整天緊張而充實(shí)的培訓(xùn)后，32名研究生迅速進(jìn)入各自崗位，在會(huì)議協(xié)調(diào)、專題活動(dòng)、展覽展示、大使接待等工作上，為外國(guó)友人提供志愿者服務(wù)。在疫情防控的大背景下，志愿者們不懼高溫，堅(jiān)持佩戴口罩，克服各方面的困難，認(rèn)真完成組委會(huì)交于的各項(xiàng)任務(wù)，受到大會(huì)主辦方及與會(huì)嘉賓的肯定與贊賞。

研究生們紛紛表示，此次志愿者工作不僅為他們提供了參與社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)的機(jī)會(huì)，也為他們各自科研活動(dòng)開(kāi)展提供了新的研究視角。MTI專業(yè)的研究生表示他們?cè)诖舜沃驹刚吖ぷ髦杏龅揭恍┓g問(wèn)題，在同外國(guó)友人交談的過(guò)程中也發(fā)現(xiàn)了很多意想不到的解決策略和方法；外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)的研究生則收獲了大量的一手語(yǔ)料作為自己日后的研究對(duì)象，為探討不同的語(yǔ)言現(xiàn)象以及語(yǔ)言與文化之間的碰撞提供了語(yǔ)料素材。

 “雖然分配給我的任務(wù)看似和翻譯毫無(wú)關(guān)系，但翻譯本身就是一種語(yǔ)言間的交流。在實(shí)踐過(guò)程中，正因?yàn)橛谐晒Φ慕涣?，志愿者工作才能穩(wěn)步進(jìn)行。翻譯理論學(xué)習(xí)中強(qiáng)調(diào)的“精準(zhǔn)、簡(jiǎn)單”的表達(dá)方式，啟發(fā)我用最簡(jiǎn)單的語(yǔ)言表達(dá)自己的想法和觀點(diǎn)，發(fā)生問(wèn)題時(shí)不糾纏細(xì)節(jié)，解決問(wèn)題本身，提高溝通效率?！?nbsp;

——2020級(jí)研究生孫鑫

 “從讀研開(kāi)始，我就對(duì)中非文化對(duì)比研究很感興趣，而這次中非博覽會(huì)的志愿者工作恰好讓我近距離見(jiàn)識(shí)到中國(guó)和非洲在半個(gè)世紀(jì)多以來(lái)豐碩的合作成果。當(dāng)我看到中國(guó)技術(shù)支持非洲穆加貝國(guó)際機(jī)場(chǎng)的改建、埃及光伏電站的建成時(shí)，我感到非常的自豪。同時(shí)，非洲也給中國(guó)帶來(lái)了豐富的物種和礦產(chǎn)資源，中非合作互惠互利。雖然這次志愿者活動(dòng)很苦很累，但這種獨(dú)一無(wú)二的體驗(yàn)卻對(duì)我將來(lái)深入開(kāi)展中非文化對(duì)比研究具有重要的啟發(fā)意義。”    

——2020級(jí)研究生邱俊珺

“本次博覽會(huì)，我所在的部門是展覽展示部綜合協(xié)調(diào)組，接待外國(guó)人來(lái)到湖南館看展，我發(fā)現(xiàn)很多外賓都對(duì)湖湘文化產(chǎn)生了深厚興趣。但由于自己在某些方面了解的不夠多，無(wú)法全面的與他們分享，而身邊有些志愿者能自如地與外賓無(wú)障礙交流，有些還能同時(shí)講幾門語(yǔ)言，使我對(duì)自己的翻譯實(shí)踐水平進(jìn)行了反思。為了成為一名合格的文化擺渡者，我急需在加強(qiáng)理論學(xué)習(xí)的同時(shí)，擴(kuò)充自己的知識(shí)面，提高翻譯實(shí)踐能力。”

——2020級(jí)研究生陳實(shí)

展會(huì)結(jié)束后，2020級(jí)研究生段茹青對(duì)自己為什么參加志愿者工作進(jìn)行了總結(jié)：“為外語(yǔ)人傳揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化的那份責(zé)任、為活動(dòng)中不斷成長(zhǎng)的那份喜悅、更為大會(huì)圓滿結(jié)束時(shí)的那份感動(dòng)”。

（文/胡珍銘 姚堯 圖/姚堯 審/武俊輝）