2024年4月，葉昭源老師翻譯的《收集故事的二手書(shū)店》（??? ?? ???）在湖南人民出版社出版發(fā)行。該書(shū)系韓國(guó)作家尹城根的書(shū)店系列作品之一，原版2021年12月發(fā)行于韓國(guó)，此后連續(xù)登頂韓國(guó)著名文化商品平臺(tái)（YES24）的暢銷書(shū)榜周冠軍。

該作品講述了作者經(jīng)營(yíng)的二手書(shū)店的故事。書(shū)店老板幫客人找絕版書(shū)卻不收取任何酬勞，而是向委托人收集和書(shū)有關(guān)的故事作為代償?！叭藗冎詴?huì)來(lái)舊書(shū)店尋找某本絕版書(shū)，必然是和書(shū)牽扯著這樣那樣的故事?！边@種獨(dú)特的經(jīng)營(yíng)方式逐漸引起讀者界的關(guān)注，吸引了越來(lái)越多慕名而來(lái)的客人。書(shū)中收錄了29篇和書(shū)相關(guān)的真實(shí)故事，展現(xiàn)了二手書(shū)店中的“奇遇人生”。

該作者的書(shū)店系列作品在喚起人們重拾閱讀熱情方面引起了廣泛的共鳴。同時(shí)，他所經(jīng)營(yíng)的書(shū)店也因其對(duì)出版業(yè)和書(shū)店行業(yè)的獨(dú)特貢獻(xiàn)，于2018年被評(píng)為“首爾市優(yōu)秀書(shū)店”。此外，湖南人民出版社還特別策劃了《我們的書(shū)店故事》，其中收錄了關(guān)于中國(guó)獨(dú)立書(shū)店的精彩故事。這本讀物將作為典藏版的附贈(zèng)，僅在特定的線下書(shū)店版本中提供。期望通過(guò)中韓兩國(guó)的書(shū)店故事共同促進(jìn)書(shū)店業(yè)的發(fā)展，并進(jìn)一步激勵(lì)一般消費(fèi)者回歸對(duì)閱讀的熱愛(ài)。