10月19—20日，“新工科背景下能源電力金課建設(shè)與國(guó)際化人才培養(yǎng)”教學(xué)論壇暨第二屆世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）能源電力翻譯與教學(xué)研究會(huì)年會(huì)在我校召開(kāi)。會(huì)議由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，國(guó)際交流處協(xié)辦。著名翻譯家、中國(guó)社科院高級(jí)顧問(wèn)李亞舒教授，世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）能源電力翻譯與教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、上海電力大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)潘衛(wèi)民，湖南省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)盛之，和來(lái)自上海交通大學(xué)、華中科技大學(xué)、澳門(mén)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)石油大學(xué)、中國(guó)礦業(yè)大學(xué)、西南交通大學(xué)、華北電力大學(xué)、湖南大學(xué)、湖南師范大學(xué)等30余所高校的160余名專(zhuān)家、學(xué)者參加會(huì)議。

19日上午8:30，開(kāi)幕式在國(guó)際學(xué)術(shù)交流中心科技報(bào)告廳舉行。我校副校長(zhǎng)楊偉軍致歡迎詞。他介紹了學(xué)校的辦學(xué)情況和發(fā)展建設(shè)成果，指出此次年會(huì)和論壇體現(xiàn)了研究會(huì)團(tuán)結(jié)翻譯與教學(xué)大家，緊跟高等教育大勢(shì)，服務(wù)國(guó)家能源建設(shè)大局的大情懷、大思考和大擔(dān)當(dāng)，是落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，落實(shí)立德樹(shù)人根本任務(wù)，推動(dòng)高等教育‘四個(gè)回歸’的實(shí)踐創(chuàng)新。潘衛(wèi)民回顧了世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）能源電力翻譯與教學(xué)研究會(huì)的發(fā)展歷程和近年來(lái)開(kāi)展的主要工作，提出本次年會(huì)和論壇的主要任務(wù)。盛之介紹了湖南省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)的基本情況和對(duì)湖南經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的貢獻(xiàn)，宣布我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院為湖南省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)單位，并為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院授牌。

19日上午和20日上午，大會(huì)主論壇開(kāi)講。上海交通大學(xué)俞理明教授、上海電力大學(xué)潘衛(wèi)民教授、長(zhǎng)沙理工大學(xué)鄭延國(guó)教授、中南大學(xué)范武邱教授、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)杜振華教授、長(zhǎng)沙理工大學(xué)國(guó)際交流處處長(zhǎng)吳迪龍、華中科技大學(xué)徐錦芬教授、澳門(mén)大學(xué)李德鳳教授、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)韓子滿教授、西南交通大學(xué)楊安文副教授、西交利物浦大學(xué)張霄軍博士、上海交通大學(xué)郇昌鵬副教授、上海一者信息科技有限公司CEO張井作主題發(fā)言，交流了外語(yǔ)教學(xué)的課程思政、科技英語(yǔ)課程教學(xué)、翻譯教師的身份定位、高校國(guó)際化創(chuàng)新人才培養(yǎng)、能源電力翻譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)、新翻譯理論及手段等領(lǐng)域的先進(jìn)理念、特色舉措和創(chuàng)新思考。

19日下午，“能源電力翻譯研究”“能源電力金課建設(shè)”“能源電力國(guó)際服務(wù)”“新時(shí)代地方高校國(guó)際交流與合作”四個(gè)分論壇同時(shí)開(kāi)講，共有74篇論文上會(huì)交流，從翻譯課程設(shè)置、金課方案、語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)、翻譯理論及手段、翻譯人才培養(yǎng)、教學(xué)方法等角度全方位探討了能源電力金課建設(shè)與國(guó)際化人才培養(yǎng)工作。

世界翻譯教育聯(lián)盟成立于2016年11月，是由中國(guó)高校倡議成立的世界性翻譯教育學(xué)術(shù)智庫(kù)聯(lián)盟。能源電力翻譯與教學(xué)研究會(huì)成立于2018年10月，基于能源電力行業(yè)特色領(lǐng)域研究，致力于搭建國(guó)際化翻譯人才培養(yǎng)、教學(xué)、科研、資源建設(shè)和交流合作聚合平臺(tái)建設(shè)。我校具有鮮明的能源電力特色，此次會(huì)議在校召開(kāi)，體現(xiàn)了積極參與外語(yǔ)金課建設(shè)，推動(dòng)教學(xué)改革，服務(wù)學(xué)校中心工作的使命擔(dān)當(dāng)。

（文/馮春  圖/龍暉  審/陳仁凱）