黑山總統(tǒng)為我校教師譯作“點(diǎn)贊”

近日，由我校教師吳迪龍、張志武、付臻三位老師翻譯的《走近黑山-Montenegro at a glance》一書正式出版發(fā)行，黑山總統(tǒng)菲利普武亞諾維奇（Filip Vujanovic）先生親筆簽名薦書。

《走近黑山》一書是對Montenegro-Under the Wings of Eagles and Seagulls，The Best of Montenegro，Lonely Planet Montenegro等三本黑山英文書籍進(jìn)行的編譯，內(nèi)容涵蓋黑山的地理、社會、歷史、經(jīng)濟(jì)、文化、人物、風(fēng)景名勝、民情民俗等方面，真實(shí)直觀地記錄了黑山人文社會發(fā)展歷程、百姓生活變遷、歷史風(fēng)云激蕩、城市風(fēng)貌演變等，讓中國讀者可以更深地了解黑山的歷史和文化。

黑山雖小，但名勝古跡卻不少，地域文化也很豐富，值得世人關(guān)注，旅游業(yè)已成為了該國的支柱產(chǎn)業(yè)與經(jīng)濟(jì)命脈。作為首部介紹黑山的中文圖書，該書對拉動中國游客在該國的旅游消費(fèi)有一定的幫助，因此它的出版也引起了包括總統(tǒng)在內(nèi)的黑山政府高級官員的高度關(guān)注，黑山旅游部及商務(wù)部官員多次詢問此書的翻譯進(jìn)度，總統(tǒng)武亞諾維奇先生為此書的出版簽名薦書，他在給我駐黑大使館的照會函上寫道：“隨著中黑兩國各領(lǐng)域合作的不斷深化，我堅信此書的出版必將進(jìn)一步增進(jìn)兩國和兩國人民的友誼。為此，我誠摯地向我們的中國朋友推薦此書?！?/span>

《走近黑山》一書翻譯工作歷時一年，期間我駐黑大使館及黑山駐華大使館給予了大力支持與幫助，多方協(xié)調(diào)該書原作的版權(quán)問題，并為相關(guān)編譯工作提供了第一手素材資料，最終促成了該譯作如期付梓。